Head coaches are "Division Managers" for HSC, and they can manage their roster through the "Teams" link at the top of their BlueSombrero account. Use this process when you have a new player that you want to add to the roster.

Short video of roster management.