The Age-group lead coaches have the "Commissioner" role in teamsnap for a specific division. It allows you to add players and modify rosters, as well as assign team managers.
The first thing you will want to do is add yourself as a team manager for the teams that you coach directly: add division commissioner as a team manager
Secondly, you will want to add assistant coaches and non-commissioner coaches as team managers